viernes, 30 de mayo de 2008

Jueves Rey de España

Hoy estuvo bien la cosa, a saco con la interpretación y a por unas conferencias del señor del signo en la barbilla acerca de la figura de Juan Carlos I Rey de España y olé.
Espero que vuestros reales oídos y ojos descansaran desde ayer,
que nos fuimos a las 22:00 y todavía seguía la cosa...piuf!

Clases

Técnicas de interpretación

Grabamos un vídeo toda la clase con frases puñeterillas pero vamos,
todos lo defendimos como mejor pudimos.

Lengua de signos

Vimos un vídeo de unos niños signando y un vídeo de Aprende a Signar.
El hombre que decía: ¿Cuánto valen 2 kilos de naranjas? que dijera ¿Cuánto cobras? interpretado por Ángela...no tuvo precio.

Después nos fuimos a las conferencias de CCM que hablaban de Juan Carlos I, empezaron a las 20:00 y a las 22:00 no habían acabadado...no sé cuandto durarían.
Hay que decir que fueron intérpretadas y lo de siempre, ya va el signante a gusto del consumidor...yo tengo bien bien claro quién me gustó.
¡Si es que veía la foto en la pared!

Un saludo y hasta mañana nublado.

Vídeo

Aprovechando la campaña que Coca Cola ha lanzado al mercado sobre la
emisión de 150 anuncios, hemos grabado este desde clase que espero,
al menos, tengan en cuenta.
[No sé si lo emitirán]
Si no, espero que os guste, en 5 minutos que lo grabamos, tampoco
se puede hacer mucho.

video

Si queréis votarlo: http://www.cocacola.es/videos/video?orden=recientes&v=iLyROoafYVh1

jueves, 29 de mayo de 2008

Miércoles sentencia LS

Menudas caras laaaaaa-la -la-largas con que me jugáis.
¡Ni qué se os hubiera muerto el grillo que tenéis por mascota!
Alegrarse que sólo queda lo peor O_O

Clases

Lengua de signos

Pues nos ha cogido a todos por banda y a cada uno nos ha puesto en su sitio.
Ya sabemos (más o menos) quién va seguro a examen final y quién tiene posibilidades que no.
Cada uno, que se siente, piense, mire en su interior la vocecilla intérprete que tenemos y optemos por lo que mejor nos convenga, hacia delante y otro camino.

Inglés

Té, clases, explicaciones clarificadoras....bien bien. (A cheese, jeje Jesús!)
Y todo depende de las propiedades de la materia, que quede claro.

Técnicas de interpretación

Ejercicio de intérpretes: ¿Cómo se hacen los cambios?
Sin correr ni tirarse ni asustar al personal (como yo), ni quedarse diciendo "si si, es el momento" y no bajarse, ni hacer pfff que asco, cuando bajemos.
Otra aclaración de cómo ha de ser un apoyo: en una palabra, signo, número...pero no en una frase, si precisa de una frase...es que se ha perdido.

Y a casita, hasta mañana y despedida agitando un pañuelo, ohhh.

Martes Signoso

Bueno bueno bueno,
malo malo malo
y para otros,
regular.

Clases

Lengua de signos

Tuvimos un examen de esos de signar, y para algunos bueno, otros malo y otros regular.
Aunque nos ha dicho que, en general, bastante bien y defendidos, así que guarden en la funda de la pistola especial de suicidios para otra ocasión...

Inglés

Seguimos aprendiendo, resolviendo dudas y adelante...

Técnicas de interpretación

Vemos vídeos para interpretar al oral...pffffffff.

Mañana más.

Lunes incógnita resuelta

Ya tenemos profesora sustituta de Llanos,
tras una tensa espera y sin esperanzas de encontrarnos nada mejor que Llanos,
voilá! Una profesora igual de competente y amena,
(a Llanos no la cambio por nada del mundo, que conste!).
Pero no podíamos haber recibido nada mejor, no tengo queja.

Clases

Expresión
Termina de repartir temas y el viernes grabamos los textos esos de ir ordenando las palabras.

Inglés
Viene la profe nueva, hora del té y todo bien bien.

Psicosociología
Vamos rápido explicando temas y todo por la confusión de creer que
el lunes que viene es el examen, jeje.

Y yasta, por hoy.

domingo, 25 de mayo de 2008

Viernes Corto

¡Buenos días, mis habichuelas mágicas!
A ver si pronto crecemos y llegamos bien alto...que ahora queda lo peor.

Clases

Expresión corporal

Estuvimos grabando los textos (los que no estuvieron, lo grabarán el lunes)
y mientras jugando...clasificadores con dedos 1 y 2, adivinar qué bebes por la forma
de cogerlo y la cara y creación de una historia a reordenar por los compañeros/as
el próximo día.

Y a casita prontito.

Nota:
Después fuimos Ana J y yo a comprar los bombones de Llanos, el lunes
se dirá el importe y eso...sólo era para informar que está mejor y que
muchísimas gracias a todos de su parte.
El lunes no hay examen porque no le da tiempo a prepararlo así que
el sustituto/a dirá.

Hale, disfruten el fin de semana.

jueves, 22 de mayo de 2008

Jueves...¡Feliz Cumpleaños Pilar!

¡Buenas, albricias y atolondradas noches!
Hoy ha sido un día un tanto raro...alegría y malestar a la vez,
¡vaya contradicciones!
Ha sido el cumpleaños de Pilar...pero no fue su mejor día, por suerte, "la hora más oscura es antes de salir el sol".

Clases

Técnicas de interpretación

Grabamos los vídeos de ayer en diferentes formatos...a gusto del consumidor. Luego celebramos el cumpleaños de Pilar con piñatas, diversión varia, canciones y demás menesteres...si la tarde hubiera quedado ahí...
Pilar trajo pastas varias y un ratillo bueno pasamos,
de ahí las fotos, el vídeo-piñata y eso.

Lengua de signos

Damos tema nuevo de Educación y a casita pronto que mañana
el profe sale en la televisión,
Programa "Las Mañanas de Cuatro", a partir de las 13:00.
¡No se lo pierdan!

Imágenes del día




Vídeo-piñata


video


Fotos del día





miércoles, 21 de mayo de 2008

Miércoles como jueves

Meeeenuda alegría que nos ha entrado cuando hemos visto
que el que signaba era el hombrecillo cabreado, ¿eh?
Bueno, pues allá vamos con lo que hicimos hoy.

Clases

Lengua de signos

Oralazo al canto por el hombrecillo enfadado, ¡menos mal!
Después vimos más orales y el tema que empezaremos mañana.

Interpretación de lengua de signos

Paula nos hizo muchismas (que se dice en Albacete) interpretaciones,
de diferentes noticias. Grabamos mientras hacíamos los orales y mañana
los pasaremos al ordenador de María y de ahí a los respectivos pens, cd...etc
Así que no olvidarsen.

[Aquí pondré fotos de hoy...pero es que no me apetece conectar la cámara ahora...
mañana las pongo...tranquilooos..]

Martes oralazo al canto

Hooooola liendrecillas del campo que habilitáis un espacio
intergeneracional entre hemisferios para vuestros dulces aposentos
cómodos y atestados de sin razón y sin sentido.
¿Qué tal lleváis la depresión de intérprete?
Pues yo, la sobrellevo como puedo...porque el que entendió algo
de lo que va a ser mañana miércoles nuestro examen oral...
¡que tire la primera piedra!

He de decir que no hay inglés hasta que nos pongan un sustituto/a
por lo que hemos cambiado las clases de LS para el viernes subir las de Marta
y salir antes que es lo que está bien.

Lengua de signos

Nos da unos recortes de historias y primero representamos por parejas continuando la historia y después, otros recortes pero individuales mientras que otros nos hacen el oral.
Acabado esto, pasamos a la sala de televisión directos a la depresión, yujú!
Pasamos de ver vídeos del tipo: Hola, soy un as en deporte a noticias signadas por sordos y hechas para sordos.
A mí se me volaron las esperanzas...y por lo que oí, no soy la única.

Técnicas de interpretación

Terminamos los temas del libro así que ya queda todo por explicado.
A ver mañana qué sorpresas nos aguardan :-S

Lunes sin inglés

Llegados a la puerta...no hay inglés.
Vaya fiasco! Pero bastante tiene la profesora con lo que tiene.

Tuvimos una horita de expresión al principio en la que se repartieron
fotocopias y estuvimos hablando (nada de juegos...al fin y al cabo, éramos 4)

Después un GRAN descanso en inglés mientras explicábamos el tema de educación
y en el sol del campus que se está tan ricamente siempre y cuando se tenga
el móvil de Pedro para poner la del Veo Veo, naaa.

Y psicosociología...rollazo mientras exponían pero qué se le va a hacer...
No porque las compañeras no sean grandes comunicadores, porque lo son,
tampoco porque la interpretación y el apoyo estuvieran mal, porque estuvieron
fantásticos...pero es que el rollo-tema no acompañaba...
y con tanto resumen, tampoco servía de mucho, admitámoslo.

Y que yo recuerde...poco más.
Este viernes nos graba las minihistorias esas con 5 adjetivos, así que vayan
preparandolas con amor y cariño.

martes, 20 de mayo de 2008

¿Por qué ser intérprete?

Texto sacado de la web de signa_apuntes, llevado al foro intérpretes por unas compañeras alumnas del ciclo de Jaen y de Granada, merece la pena leerlo.

¿POR QUÉ ESTUDIO INTERPRETACIÓN DE LENGUA DE SIGNOS?
- Porque dormir más es vivir menos.
- Porque era lo más raro que encontré.
- Porque el látigo y la cera caliente en el pecho ya me aburrían.
- Porque vaya por donde vaya sólo veo manos moviéndose intentando decirme algo.
- Porque el negro es mi color favorito y me favorece mucho.
- Porque la vida son 4 días y a mí me sobran 3.
- Porque levantarse a las 9 de la mañana un domingo para grabar Telesigno es lo mejor que hay para la resaca.
- Porque soy masoquista y me gusta que la gente me falte el respeto.
- Porque no sabía qué hacer con mi tiempo libre.
- Porque ni que fuera una lengua que tengas que estar toda la vida estudiándola y practicándola...
- Porque no sabía dónde me metía.
- Porque me van los exámenes donde una cámara te graba para la posteridad mirando al infinito y signando como un loco.
- Porque el saber no ocupa lugar y lo intento meter todo junto en mi cabeza.
- Porque cuando vi a Ana Sullivan dejándose pegar por Helen pensé: "yo puedo ser como ella..."
- Porque siempre puedes hacerte el sordo para salir de algún apuro.- Porque yo lo valgo.- Porque el que vale, vale, y el que no, a los niveles.
- Porque aprender un idioma en dos años le da otro sentido a mi vida.
- Porque según mi vecino de enfrente sacarte un FP es coser y cantar (maldito hijo de...)
- Porque nací pobre y quiero morir igual.
- Porque ir a las discotecas con tus compañeros y no tener que quedarte afónico no tiene precio.
- Porque me gusta ser invisible.- Porque ahora puedo leer a oscuras el nombre de las cajas de medicamentos.
- Porque cuando me cruje la columna y el cuello suena la Macarena.
- Porque volver a tener recreo y estar en un insti es como un viaje al pasado gratis.
- Porque quería inventar una paranoia post-examen que ni los psicólogos pudiesen encontrar solución.
- Porque veo palabras donde tú sólo ves gestos.
- Porque la taquicardia ya es parte de mi vida.
- Porque fue una revelación y me sabía mal no hacerle caso.
- Porque estoy más loco que cualquiera y lo quería demostrar.
- Porque llevar gafas es de modernos y mirarle a una persona las manos sin perder de vista la expresión facial y la vocalización contribuye a ello. - Porque dudaba entre lengua de signos y la legión, y total, como allí también hay sargentos...
- Porque me gusta aprobar un teórico, un práctico oral y un práctico signado y, a pesar de todo, tener que ir a la extraordinaria.
- Porque quería exámenes que me quitaran el hipo y encontré exámenes que te quitan hasta lo bailao.
- Porque apenas tengo miedo escénico.
- Porque de algo hay que morir y como no fumo...
- Porque la prepotente de mi cuñada estudia traductores por alemán, y ahora yo soy el más original de la familia.
- Porque no tenía vida social antes de entrar, así que me dije: "vamos a conseguirla toda junta en la asociación".
- Porque después de unos años seré médico, empresario, ingeniero agrónomo, abogado, cura, técnico administrativo, profesor en todas las especialidades, notario, redactor, asesor laboral, psicólogo, juez, lingüista,... aunque en el papelito sólo pondrá "Intérprete de lengua de signos".
- Pero si nos paramos a pensar en el por qué, yo digo: "¿Y por qué no?". ¿Verdad?

viernes, 16 de mayo de 2008

Cumpleaños Anita

video video

Y el Chiki chiki:

video

Semana sabática

Vaaaale, lo reconozco...pero es que lo necesitaba.
Haré un resumencejo de la semana y ya la que viene, iré más al día, ¿vale?
¡No enfadarse!

En lengua de signos tuvimos examenes orales que se nos dieron mal
en general, así que caca. La solución es que la semana que viene hacemos otros dos
e, individualmente, que cada uno se aplique el cuento y practique...

En técnicas estuvimos viendo los vídeos de las noticias que grabamos,
unos bien, otros regular y algunos mal. También signamos en directo
haciendo un circulillo y así pudimos ver las carencias individuales y
las técnicas que nos ayudan a mejorar.

En psicosociología expusimos y también terminamos de hacer el resumen del
tema 5, panzá a resumir de una semanita para otra pero bueno...

En expresión corporal hemos estado haciendo juegos como el de que cada uno
dijera el animal con el que se identificaba, en lengua de signos primero y después
en mimo imitando al animal.
Aquí os lo pongo para que lo recordéis:
Elisa - perro
Carlos - chimpancé
Mayka - mariposa
Pedro - búho
Marta - ratita
Raquel - murciélago
Anita - gato
Ana - loro (o víbora...jajaja es brooma)
Ángela - cabra montesa
Nuria - medusa

Inglés no hemos tenido porque la profesora no vino.

Y poquillo más...
feliz fin de semana a tout le monde!

jueves, 8 de mayo de 2008

Miércoles, se avecinan chubascos

Buenas mañanas al despertar mis pequeños pajarillos cantadores
y bailadores de las más inverosímiles coplas del llanto eterno.
Muevan su colita mientras puedan...se avecinan chubascos.
¿Qué no sabes porqué?
Te lo explico: mañana prueba Yeyo y pasado también,
eso contando con el signar y producir con Paula...
¿Qué no te parecen chubascos? Pues apaga y vámonos, átomos.

Lengua de signos

Resolvemos dudas que mañana tenemos una prueba.
La prueba es tener una conversación con el hermano sordo de Yeyo
(que alguien me aclare, por favor, cómo se llamaba) de 10 minutos.
Los temas pueden ser:
Cambio climático, juventud, drogas, sexualidad, viajes, comidas, economía, política,
actualidad, trabajo, literatura-cine o deportes.

Inglés

Comenzamos con la clase de castellano y seguimos con el tema 4.
La star era Jude así que ganamos nosotras, huajaja.
(lo entiende quien estuvo en inglés, claro).

Técnicas de interpretación

Seguimos con la interpretación de noticias y su producción,
con el fin de que no se repitan, hago un listado de las que llevamos y
espero que sea de ayuda, y si no, pues no lo leáis, hala.

Día 1 (Signa - Lee)

Mayka - Anita: UGT y CNSE firman un convenio para evitar la discriminación laboral de personas sordas.
Irene - Ángela: Película japonesa protagonizada por una persona sorda.
Pilar - Nuria: FAAS nombra presidente de honor.
Raquel - Inma: Intérpretes de LSE finalizan su labor en Asturias por falta de presupuesto.
Pedro - Ana: CCOO formará a las personas sordas
Carlos - Irene: Papel de la mujer en el movimiento asociativo.
Ángela - Carlos: Nuevo plan de vivienda beneficia a las personas sordas.
Pilar - Anita: Los policías son instruidos en LSE.
Pedro - Mayka: Celebración del X aniversario en Lorca (Murcia) con su mascota Sorsi.
Nuria - Ana: Estreno casa Bernarda Alba.
Raquel - Inma: FAAS ofrece 4 plazas de técnicos orientadores.

Día 2 (Signa - Lee)

Pilar - Raquel: Expo Zaragoza 2008 hace una serie de dibujos para niños con Fluvi.
Inma - Pilar: Las universidades tendrán nuevos proyectos tecnológicos de integración para sordos.
Carlos - Mayka: El patronato de turismo y fesorcam hacen un acuerdo de colaboración de visitas guiadas para sordos en Madrid.
Ana - Pedro: Encuentro de la juventud sorda el próximo 13 al 15 de mayo.
Mayka - María: Manos Unidas hace un proyecto educativo en Algeciras para niños sordos con familias sin recursos económicos.
Irene - Ángela: Jornadas de solidaridad y comparativa Norte y Sur.
Nuria - Inma: Atentado en Mondragón de ETA con 7 ertxainas heridos.
Anita - Ana: Una pareja inglesa sorda quiere un hijo sordo seleccionado genéticamente.
María - Carlos: Informe del consejo superior judicial de 250.000 sentencias retrasadas y expedición al Polo Norte de un grupo que incluía personas sordas.

Acabaré con dos grandes reflexiones que nos ayudarán como intérpretes
(gracias Paula):

- No hay que echarse mierda encima, no lo haces mal, es mala organización. Así gastas energía y sólo generas frustración.
- Los fallos son para crecer y la práctica para mejorar.

Con esto y un bizcocho, esta tarde a las 15:10 en clase.

martes, 6 de mayo de 2008

Cuenartes (Por cuentos y martes)

Hola dulces, salados, amargos, ácidos amigos/as y compañeros/as
y los que me queden por saludar.
¿Qué ya sabéis vuestros fallos y virtudes?
Pues entonces a disfrutar y a corregir como dar cera, pulir cera en Karate Kid.

Clases

Lengua de signos

Hemos estado grabando los cuenticos, unos bien, unos mal y otros regular,
había para todos los gustos.
A destacar: La Ratita Presumida signado por Elisa. ¡Qué grande!
También se signaron varios palabros que me sorprendieron...
cosas como: hilarante, del dicho al hecho, etc.

Inglés

Con esto de los cuentos...no tuvimos tiempo de na! Así que mañana u otro día
se recuperará...
(a ver para qué me estuve anoche haciendo los ejerciciooos, jops)

Técnicas de interpretación

Hicimos un ejercicio gracioso, divertido a la par que útil.
Uno decía una noticia (de memoria) y otro la signaba.
Yo creo que, en general, hay nivelillo bueno de lengua de signos.
Mañana continuaremos con ello, habrá que prepararse
noticiejas con un poco de más normalidad...

Yo creo que por hoy, ya está bien.

PD: Se va a pedir material a la federación de sordos de Andalucía
desde el instituto, por lo que echéis un vistacillo al material
y si os interesa algo, decídselo a Paula pronto
y los gastos de envío gratis.

PD2: He aquí en el enlace para ver a nuestra Angelita bailando y cantando,
¡olé ese arte!
http://es.youtube.com/watch?v=jvU-ffIENdM

Cuentos

Este es el listado de personas y cuentos hasta la fecha,
la exposición del cuento es esta tarde, por lo que si los que no me han dicho nada,
repiten el cuento, problema su.


Pilar - Pulgarcito
Anita - El gallo kirico
Mayka - La casita de chocolate
Pedro - Juan Sin Miedo
Marta - Doña Sonrisas
Irene - Dumbo
Nuria - El Príncipe Feliz
Raquel - Los Tres Ositos y Ricitos de Oro
María - El pescadito, aprendí de valiente
Inma - Elmer
Ángela - Juan y Las Habichuelas Mágicas
Ana - El Saco de Desaparecer
Elisa - La Ratita Presumida

Por confirmar:
Carlos

jueves, 1 de mayo de 2008

Miércoles, ¡por fin puente ya!

Buuuuuuuenos días, tardes y noches y días próximos en los que no escribiré porque estamos a puente! Ya había ganas...yaa...ahora...a reposar la cabeza y aenchufarse al tendido eléctrico para cargar pilas que luego ni puentes ni nada,
solo comienzo de exámenes, tortura y destrucción a caudales así que
relajense y sean felices (ahora que pueden).

Tuvimos un día de clase un tanto raro...

Clases

Lengua de signos

Damos el tema 15, el de los cuentos ya que para el martes de vuelta,
tenemos que tener a el cuentecillo para contar. Obligatoria su grabación
y puesta en marcha de modo ameno y divertido (vale atrezzo y lo que se os ocurra).
De momento, las propuestas para no copiar son:

Pilar - Pulgarcito
Anita - El gato con botas
Mayka - La casita de chocolate
Pedro - Juan sin miedo
Marta - La ratita presumida
Irene - Dumbo o Alicia en el país de las maravillas
Nuria - El Príncipe feliz

FALTAN POR DECIR:

Carlos
Raquel
María
Inma
Ángela
Ana
¿Elisa?


Decídanse pronto o les copiarán.

Inglés

Unos de cañas, otros en el centro, otros hacia su pueblo...
no hay inglés, así que tocó disfrutar (de 16:05 a 18:25)

Técnicas de interpretación

Estuvimos comentando las particularidades de la charla sobre
formación y empleo gitanos de ayer y vimos un vídeo mientras
que lo intentábamos signar.
Hasta las 21:06, como las buenas personas
(a decir verdad, los únicos pringaos del instituto, jajaja)

¡A disfrutar del puente!

Vídeo - recuerdo para la posteridad

Marta con su febrero + Halaaaaaaa
video